18 Again Episode Terakhir
Alih bahasa dan sinkronisasi oleh Dzul Instagram dan Twitter @cliffedgesubs
Drama ini fiksi dan tak berhubungan dengan tokoh, organisasi, lokasi, atau insiden nyata.
Kumohon.
Kumohon kembali ke kehidupan nyataku.
Aku ingin kembali!
Kenapa tak bisa? Kenapa?
Kumohon!
[Gedung Olahraga]
[Semoga sukses, Tim Basket SMA Serim]
Sedang apa kamu di sini?
Da Jung.
Kamu mau menyesal lagi?
- Tidak. - Lantas, kenapa kamu di sini?
Aku mengacaukannya lagi, kan?
Tidak begitu.
Benar.
Ini gara-gara aku lagi.
Aku...
...menghancurkan hidupmu lagi.
Seharusnya kusembunyikan,
bahkan saat aku tahu siapa kamu,
Seharusnya begitu, jadi kamu bisa menjalani hidupmu.
Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Ya?
Ini semua berkatmu.
Seperti katamu,
aku takkan melewatkan kesempatanku.
Kamu pikir dengan menyerah bermain basket,
aku berkorban untukmu lagi.
Saat itu, aku memikirkan hal yang sama.
Setelah menjadi muda,
awalnya, aku senang bisa bermain basket lagi.
Namun...
Sini ke Ayah.
Si A. Bagus. Bagus.
Da Jung.
Si A mengambil langkah pertamanya!
Daripada memenangkan pertandingan,
aku lebih bahagia saat melihat anak-anak mengambil langkah pertamanya.
Ya, Da Jung.
Dae Young. Dengar, ya.
A~yah.
Si A, tadi kamu ngomong apa?
A~yah.
Daripada mendapat MVP di pertandingan,
aku lebih bahagia saat mendengar anak-anak memanggilku "Ayah".
Aku tak sadar betapa berharganya momen itu,
dan setiap ada kesulitan,
aku menjadi bodoh dan menyesali...
...apa yang terjadi 18 tahun lalu.
Aku bertanya, "Apa aku akan bahagia jika aku tak menyerah bermain basket?"
Memimpikan kehidupan yang tak pernah kujalani.
Namun, kini aku tahu...
...kehidupan seperti apa yang kuinginkan.
Da Jung.
Kamu tak menghancurkan hidupku.
Kamu memberiku kesempatan.
Dan keputusanku saat itu...
...adalah keputusan terbaik dalam hidupku.
Aku tak akan...
...melewatkan kesempatan itu.
Da Jung.
Kamu tak tahu betapa berartinya dirimu...
...bagiku.
Kamu adalah cinta pertamaku dan juga cinta terakhirku.
Kamulah hidupku.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Aku merindukanmu,
Hong Dae Young.
[Episode 16, Hidup Terus Berlanjut]
- Ayo! - Ayo!
- SMA Serim! - SMA Serim!
[SMA Jaeseon: 72, SMA Serim: 64]
- Ayo! - Aduh.
Ayo!
- SMA Serim! - SMA Serim!
[Menang! Tim Basket SMA Serim]
- Ayo! - Ayo!
Hong Si Woo!
Ayo akhiri ini dengan baik.
Gaes.
Tunggu.
Gi Yong.
Katamu ayahku adalah pemain basket yang gagal, 'kan?
- Tidak, maksudku... - Namun...
...aku mulai bermain basket karena ayahku.
Hari ini,
Ayahku datang pertama kalinya untuk melihatku bermain basket,
dan aku ingin menang.
Oke. Ayo lakukan. Berkumpul.
- 1, 2, 3. Ayo menang! - Ayo Menang!
[SMA Jaeseon: 74, SMA Serim: 64]
- Ayo! - Semangat!
- Ayo! - SMA Serim!
- SMA Serim!
- Ayo! - SMA Serim!
- SMA Serim!
[SMA Jaeseon: 78, SMA Serim: 76]
[SMA Jaeseon: 78, SMA Serim: 79]
Yes!
- Ayo, SMA Serim! - Hore!
[Pertandingan Atletik Nasional KBF, Basket Putra SMA]
Ayo, SMA Serim!
Si Woo.
Kerja bagus, putraku.
Hei, Hong Si A.
[Balai Ujian Izin Penata Rias]
Aku tak yakin, rupanya beneran kamu.
Kamu ingat aku, 'kan?
Entahlah.
Minta maaflah atas kejadian waktu itu.
Aku tak perlu minta maaf.
Anjir, kamu ngeselin banget, sih.
Ah, bukan main.
Hei. Kamu baik-baik saja?
Yoon Hee. Kamu baik-baik saja?
- Ayah. - Kamu baik-baik saja?
Kamu siapa?
Kenapa kamu mem-bully putriku?
Minta maaflah padanya.
Dia yang duluan cari masalah. Kenapa aku harus minta maaf?
Apa?
Jika kamu melakukan kesalahan, kamu harus minta maaf.
Apa orang tuamu mengajarimu itu?
- Ahjussi! - APA?
Wah bener-bener dah, kamu keterlaluan.
- Siapa itu? - Pasti ayahnya.
Aigoo.
Putriku melakukan kesalahan.
Ayah, aku beneran tak memukul mereka.
Si A, jika kita bertanya siapa yang salah,
temanmu bisa menjawabnya.
Jangan bilang ahjussi ini tak tahu dan cuma menganggap...
...bahwa dirinya benar?
Itu sikap orang yang tak berpendidikan.
Kidz zaman jigeum tak sebodoh itu.
Dan aku tahu seharusnya aku berpikir dua kali saat kau belajar bela diri!
Kamu tak boleh asal memukuli orang begitu saja.
Bahkan anak lonte macam ini,
meski kamu kesal kamu harus menahannya.
Jika kamu langsung memukulinya,
mungkin tinjumu bisa mematahkan tulang rusuk mereka.
Lihat betapa kecilnya mereka!
Baik, sekarang,
mau cari tahu kebenarannya dulu?
Kalian melihatnya, 'kan?
Siapa yang mau bicara?
Ya, dia benar.
Gadis itu cari masalah duluan...
...dan tersandung saat mencoba mendorong putrimu.
Minta maaflah.
Ya, kamu harus minta maaf.
Maaf.
Kamu juga. Kamu juga harus minta maaf.
Bagaimanapun, aku orang tua. Mana bisa aku minta maaf sama gadis muda?
Apa usia itu penting?
Kamu bilang jika melakukan kesalahan, kamu harus minta maaf.
Putriku sama berharganya bagiku sama seperti putrimu bagimu.
Aku bersikap sangat sopan sekarang,
meski putriku sangat kesal.
Jadi, minta maaf dan pergilah.
Baik.
Ahjussi bersalah.
Ahjussi minta maaf, ya.
Ya.
Sampai jumpa.
Ayah~
Si A, kamu baik-baik saja?
Kamu pasti takut.
Berkat Ayah, aku baik-baik saja.
Bagaimana Ayah datang di waktu yang tepat?
Bagaimana lagi?
Ayah datang karena merindukanmu.
Kenapa baru datang?
Maafkan Ayah...
...sudah membuatmu menunggu.
Karena Ibu dan Ayah...
...Kalian melalui banyak hal.
Maafkan Ayah...
...karena sudah menyakiti kalian.
Ibu juga.
Maafkan Ibu.
Jika kalian mengizinkan,
kami ingin hidup bersama seperti sebelumnya.
Bolehkah?
Kenapa Ayah menanyakan itu?
Tentu saja...
...kita bisa hidup bersama lagi.
Aku juga menginginkan itu..
Kami sangat bahagia.
[Kategori: Penyiar, Judul: Video Mengejutkan Jung Da Jung]
[Video Mengejutkan Jung Da Jung]
[Posting]
Omo, apaan tuh?
- Tidak mungkin. - Aku kenal dia.
- Apa itu? - Siapa yang melakukan itu?
- Hah? - Ai--
Omo.
Ini bencana.
Kamu benar.
Da Jung baik-baik saja, 'kan?
[Panggilan Tidak Terjawab]
[65 Panggilan Tidak Terjawab]
Ibu! Lihat ini.
["Video Mengejutkan Mantan Penyiar JBC Jung Da Jung Terungkap!"]
Wah, aduh!
Apa yang dia lakukan?
Kamu ketahuan.
Hei! Berikan padaku.
[Reporter Kim Jae Won]
Lepaskan!
- Halo. - Dia tak lagi bekerja di sini.
- Kami serius. - Tidak bisa.
Aku ada disana, tapi...
Aku tak ada di sana.
Kami tak bisa memberitahumu.
[Dunia Jurnalis, Ronin]
[Papan Diskusi Penyiar]
[Kategori: Penyiar, Judul: Video Mengejutkan Jung Da Jung]
[Pilih File untuk Diunggah]
[Video Mengejutkan Jung Da Jung]
Yu Mi-ssi, Apa yang mengunggah video Da Jung-ssi...
...itu kamu?
Apa? Kenapa aku melakukan itu?
Beneran bukan kamu?
Beneran bukan aku.
Aku harus pergi karena ada jadwal.
Menurutmu, apa dia sengaja mengunggahnya?
Tidak mungkin.
Itu pasti dia, 'kan?
Kami tak punya bukti fisik.
Kita harus bagaimana?
Suruh dia ke kantorku saat dia kembali.
Mau dimarahi?
Dimarahi?
Ini satu-satunya hal terbaik yang dia lakukan sejak bekerja di sini.
Aku akan memujinya.
Sudah kuduga, Gukjang-nim sangat keren.
Komentarnya juga bagus.
"Wanita keadilan sejati!"
"Keren abis"
"Mulai sekarang, setiap Jung Da Jung nongol di TV, aku akan menontonnya"
"JBC, dasar bodoh!"
"Siapa yang memecatnya? Panggil direkturnya ke sini!"
"Direktur bodoh itu!"
"Ini semua salah direktur JBC."
Bacotmu itu, lho!
Timjang-nim?
Ai, yang benar saja.
Sampai jumpa Kamis sore.
Semua acara ini merekrutmu?
Iya. Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Apa maksudmu?
Kerja kerasmu akhirnya membuahkan hasil.
Kurasa sudah waktunya untukku bekerja keras.
Ah~
Tidak bisa begini. Kita harus mencarikanmu manajer.
- Manajer? - Ya.
Itu Penyiar Jung Da Jung!
Apa pendapatmu soal video tersebut?
Bisa Anda jelaskan apa yang terjadi?
- Tolong katakan sesuatu! - Apa saja!
Diam! Tolong hati-hati.
Dan soal video itu, no comment.
Tolong beri jalan. Tolong beri jalan!
- Tolong katakan sesuatu. - Dengar!
Tolong katakan sesuatu!
- Siapa itu? - Entahlah.
Aku belum pernah melihatnya.
Kamu pasti takut.
Tidak, aku baik-baik saja.
Percayalah padaku.
Aku akan menghentikan siapapun yang menghalangi jalanmu.
Terima kasih.
Lewat sini. Ayo.
Acara tentang anak-anak belajar olahraga dari atlet profesional?
Iya. Kamu punya pengalaman dalam acara olahraga,
dan aku sangat menikmati acara pilot yang kamu bawakan.
Kami ingin kamu bergabung dengan tim kami.
Terima kasih sudah mempertimbangkanku.
Aku akan bekerja keras.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
[Semua tentang olahraga nyata, "Sports Mate"]
Minum ini.
Terima kasih.
Tapi siapa ini?
- Em... - Aku manajernya.
Begitu, ya. Kami akan membahas soal jadwal.
Begitu? Aku akan mengambil alih.
Jung Da Jung-ssi, keluarlah nyantuy dulu.
Ya, rapatnya berlangsung lama. Istirahatlah.
Baiklah, kalau begitu.
Kita mulai dengan apa?
Ini.
Video itu.
Kamu yang mengunggahnya, 'kan?
Ah...
Ya.
Itu juga bisa membahayakan dirimu.
Kenapa kamu mengunggahnya?
Sebenarnya,
Aku jahat banget sama Unni.
Tapi Unni...
...malah dipecat karena membantuku.
Maafkan aku.
Tidak.
Tapi tetap saja, kamu tak perlu melakukan itu.
Aku memikirkan apa yang akan kulakukan...
...jika Unni berada dalam situasi yang sama.
Cuma ini yang terpikiran olehku.
Terima kasih.
Lain kali mari kita makan bersama. Aku yang traktir.
Oke, Unni,
Apa yang kamu lakukan? Kenapa cuma berdiri saja?
Karena aku bahagia.
Untuk apa?
Saat melihatmu dari sini,
aku senang tak perlu khawatir andai kamu melihatku.
Dan aku senang karena tak perlu...
...membuat alasan aneh untuk ngobrol denganmu.
Aku juga senang karena kamu menungguku.
Cih. Paan, sih.
Kedepannya aku akan selalu jujur.
Beberapa hal masih harus dibicarakan di antara pasangan.
Seorang MC terkenal mengatakan hal itu.
Cih.
Ayo.
[SMA Serim]
- Ayah. - Oh, putriku.
Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Hei.
Kamu Bo Bae dan Young Seon.
Kalian benar-benar...
Lama tak berjumpa. Senang bertemu kalian.
- Hah? - Hah?
Ayah ke sini untuk diskusi soal kuliahku?
Iya.
Kalian mau kemana? Kantin?
Bagaimana Ayah tahu?
Ke sana jam segini, mau ngapain lagi? Pasti ke kantin.
Nih, untuk kalian bertiga. Beli makanan enak.
Tidak. Tidak usah, ahjussi.
Tidak usah apanya. Kalian masih dalam masa pertumbuhan.
Makan yang banyak dan belajar dengan giat.
Oke?
Keknya aku pernah denger, deh.
Terima kasih, Ayah.
- Tentu. Dah. - Ya.
Terima kasih.
Hei, Ayahmu kesambet apa?
Biasanya 'kan dia ngomel-ngomel.
Omelan apa?
Itu semua demi diriku.
Kuy.
- Gaskeun. - Gaskeun.
Aku tak tahu Ayahnya Si A akan datang.
Kudengar kamu berada di Busan.
Belum lama ini aku pulang.
Kalau begitu, kamu pasti tak tahu keputusan Si A demi kariernya.
Aku tahu.
Dan Si A tak mau kuliah, kamu tahu?
Iya.
Kamu tak sedih?
Awalnya sih begitu,
Tapi Si A sungguh ingin melakukan hal lain.
Dan aku ingin mendukung keputusannya.
Kamu ayah yang keren.
Kupikir kamu akan menentangnya.
Aku berusaha mencari cara untuk menyakinkanmu.
Aku malu memikirkan itu.
Astaga. Tidak.
Aku harus berterima kasih karena kamu melihat ini dari perspektif Si A.
Ah, bukan apa-apa.
Kalau begitu,
terima kasih banyak sudah merawatnya dengan baik selama ini.
- Hati-hati dijalan. - Baik.
Ah, kok aku merasa dia begitu akrab.
Woo Young.
Mari kita menangkan final dan masuk ke Universitas Korea bersama.
Si Woo.
Kurasa aku tak bisa ke Universitas Korea bersamamu.
Apa maksudmu?
Aku akan segera kembali ke Amerika.
Amerika?
Iya.
Bagaimana aku bisa melakukan ini tanpamu?
Si Woo.
Kamu bisa menjadi pria keren tanpa bantuan siapa pun.
Dan kini, kamu punya teman dari tim basket.
Kamu tak akan menyesal jika tak kuliah di Universitas Korea?
Ya.
Si Woo, banyak hal yang lebih berharga...
...dari basket bagiku.
Dan aku terlambat menyadarinya.
Itulah yang paling kusesali.
Kamu harus menjalani hari-harimu dengan yang terbaik
Dan jangan pernah lupakan orang tersayang di sekitarmu.
Ku ingin kamu mengingat hari-hari 18 tahunmu...
...dengan penuh kenangan indah, bukan penyesalan.
Hei, Hong Si Woo.
Go Woo Young?
Apa? Ayah.
Kerja bagus.
Ayah juga cukup pandai bermain basket.
Tapi aku juga cukup pandai bermain basket.
Apa?
Apaan tuh? Ekspresimu tampak tak percaya.
Siniin bolanya.
Bagaimana? Yang mencetak 10 poin duluan dibeliin minuman.
- Siap. - Oke.
Ayah tak akan mengalah.
Aku juga takkan mengalah.
Lihat itu. Come.
Hei, bersiap. Mulai.
Ah~ Ayah hampir menang.
Beda kalo dah tua mah.
Bermain basket bareng Ayah...
...mengingatkanku pada Woo Young.
Woo Young?
Ya.
Dia teman yang berada di sisiku...
...setiap kali aku membutuhkannya.
Si Woo.
Mulai sekarang,
bisakah Ayah menggantikan Woo Young...
...dan menjadi temanmu?
- Ayah? - Ya.
Saat kamu membutuhkan seseorang,
Ayah akan segera berada di sisimu.
Oke.
Rasanya baru kemarin...
...ada dua bayi merangkak di rumah kecil kita.
Waktu cepat berlalu, 'kan?
Benar.
Menganggap waktuku bersama kalian sebagai penyesalan...
...adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Jadi, kamu tak akan menyesal lagi, 'kan?
Ada satu hal yang kupelajari setelah kembali muda.
Apa itu?
Berapapun usiamu,
selalu ada hal yang baru untuk dipelajari.
Jika kamu menganggapnya penyesalan, tamatlah sudah.
Tapi jika kamu menganggapnya pelajaran,
itu menjadi awal yang baru.
Aku akan mencoba belajar lebih banyak mulai sekarang
Baik itu soal pekerjaan, Kehidupan,
atau cinta.
Jadi aku akan mencoba menemukan hal yang kusukai lagi.
Bagus lah.
Aku juga ingin memberitahumu itu.
Ya.
Aku akan menghabiskan hidupku...
...tanpa penyesalan.
Ya. Kita belum terlambat.
Mari pelajari semua yang kita inginkan dan menghargainya.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Kamu akan ikut denganku, 'kan?
Tentu saja. Aku sudah tak sabar.
Kamu lihat apa?
Untukku?
[Undangan VIP]
Ini tanda terima kasih kepada Pak Hong Dae Young.
Silakan datang bersama.
Tanda terima kasih?
Apa ini?
Dae Young. Sebenarnya...
Oh, Da Jung-ssi.
Ji Hoon-ssi.
Kamu datang sendirian? Di mana suamimu?
Ada sesuatu, jadi dia akan terlambat.
Terima kasih sudah mengundang ke pertandinganmu.
Tak perlu berterima kasih.
Gelang itu cantik.
Oh, ini?
Itu hadiah dari penggemarku.
Katanya ini gelang keberuntungan,
sepertinya benar.
Setelah aku pakai ini,
aku hanya mengalami hal-hal baik.
Benarkah?
Wah~ Aku tak tahu siapa dia, tapi penggemar itu pasti senang.
Mau kupinjamkan...
...untuk pertandingan hari ini?
Tidak, gelang itu lebih cocok untukmu,
jadi bersoraklah untukku selama pertandingan.
Itu cukup bagiku.
Kalau begitu, aku akan mendukungmu bersama suamiku.
Hwaiting.
Kamu baru sampai?
Iya.
Seo Yeon. Halo.
Kamu sudah tumbuh besar.
Lama tak bertemu.
Ahjussi, kamu mengenalku?
Ye Ji Hoon melangkah ke atas gundukan.
Ya. Ye Ji Hoon mengalami keterpurukan belakangan ini.
Beberapa orang mengira dia terluka.
Sepertinya semua orang fokus padanya di pertandingan hari ini.
Apa yang akan terjadi di pertandingan hari ini?
Ye Ji Hoon tampak jauh lebih baik hari ini dari sebelumnya.
Dia agak tidak stabil di pertandingan sebelumnya,
tapi dia selalu menjadi pahlawan untuk menyelamatkan Seum Wolves.
Kita bisa mengharapkan hasil yang baik darinya hari ini.
Strike!
Selamat atas kemenanganmu hari ini.
Terima kasih.
Apa rahasia kemenanganmu hari ini?
Seseorang yang berharga.
Seseorang yang berharga?
Ada sepatah atau dua patah kata untuknya?
[JBC Sports News, Jaewon Daily]
Seo Yeon. Paman menang!
Paman!
[JBC, Jaewon Daily]
Aku penggemarmu, Ye Ji Hoon-ssi.
Terima kasih,
Hong Dae Young-ssi.
Paman!
Kamu lihat Paman bermain?
Iya. Paman yang terkeren!
Benarkah? Itu membuat Paman sangat bahagia.
Kamu mau makan apa?
Paman beliin apa saja.
Oke.
Oke. Biar Paman gendong.
Mau makan apa?
- Es krim. - Es krim?
Rasa apa?
- Cokelat. - Cokelat?
Ada yang lain?
Sekretaris Jo.
Hari ini adalah D-Day.
Bersiaplah.
Baik. Aku mengerti.
- Lihat itu. - Astaga.
Mantis.
Son Goku. Thanos.
Ratuku berada 30 meter di depan.
Mengoperasikan Sistem Festival.
5, 4, 3, 2, 1.
Ayah Woo Young.
Aku membuat ini demi kamu.
Apa?
Kapan kamu punya waktu untuk membuat ini?
Aku yakin kamu mengkhawatirkan Woo Young.
Woo Young?
Aku mendengar semuanya.
Sonsaeng-nim.
Aku akan kembali ke Amerika.
Kamu belum lama pindah ke sini.
Kenapa tiba-tiba?
Aku menemukan ayah kandungku.
Ayah kandungmu?
Sejujurnya,
orang yang bu guru kenal sebagai ayahku...
...bukan ayah kandungku.
Apa?
Dia membantuku...
...dengan berpura-pura menjadi ayahku.
Dia bahkan bukan ayah kandungku,
tapi dia melalui banyak kesulitan dengan merawatku.
Bahkan karena aku...
...dia mencoba melepaskan seseorang yang berharga baginya
Karena itu aku ingin ayahku hidup bukan sebagai orang tua siswa...
...tapi hidup sebagai Go Deok Jin.
Kenapa kamu tak memberitahuku?
Hanya saja, aku ingin membantunya.
Dia melalui banyak penderitaan.
Hatimu sangat hangat.
Mulai sekarang, Ayah Woo Young...
Bukan...
Deok Jin-ssi, jika kamu kesulitan,
datanglah kepadaku dan curhatlah semaumu.
Aku akan memberimu kekuatan mulai sekarang.
Sonsaeng-nim.
Aku tahu aku tak bisa menggantikan Iron Man,
tapi aku akan bekerja keras untuk mengisi kekosongan...
...di hatimu.
Ini pertama kalinya aku melihat Iron Man yang begitu sempurna.
Ah...
Hati-hati.
- Aduh. - Aduh.
Tunggu. Haruskah kulepaskan?
Tidak.
[2 tahun kemudian]
Selamat datang.
Oh? Apa itu?
[Reuni Angkatan ke-20 SMA Serim]
[Reuni Angkatan Ke-39 SMA Serim]
Kenapa ada dua spanduk?
Oh, yang itu untuk angkatan ke-20.
Nampaknya leluhur kita juga mengadakan reuni.
Luar biasa.
Ah~ Kapan mereka datang?
Padahal aku yang traktir.
Aku dalam perjalanan. Kenapa kita tak mengundang Jin Young?
Karena dia nge-gibah di belakang kita.
Benar. Aku mendengar banyak hal yang dia katakan tentang kita.
Mengabaikannya adalah cara yang tepat.
Kayaknya kita salah grup chat.
Sial. Dasar...
Sial. Tunggu saja!
Sial!
[Reuni Angkatan 39 SMA Serim]
- Bersulang! - Bersulang!
- Sudah lama sekali! - Minumlah.
- Ja Sung! - Kamu datang.
Lihat dirimu.
Minumlah.
Minumlah! Minumlah!
Kenapa kalian baru sampe?
- Aku latihan. - Aku praktikum.
Wah~ Di akhir pekan?
Keknya sekolah kedokteran keras bung.
Jangan memancingku.
Gimana kuliah kedokteran? Sibuk, 'kan?
Hampir gak ada istirahat.
Kenapa kamu harus kuliah kedokteran?
Apa?
Iya, ya. Karena siapa, ya.
Si A.
Hei, Si A gak suka yang begituan.
Apaan, sih? Kamu inget anniv 800 hari kita?
Iya dong.
Maaf, ya. Aku sibuk terus.
Kalau untuk orang yang dicintai, semuanya terasa meyenangkan.
Jadi kamu menyerah aja.
Kida dah lama gak ketemu. Mari kita bersulang.
Sip.
Dia ngapa, ya?
Untuk Serim Angkatan ke-39!
- Bersulang! - Bersulang!
Dimana Si Woo? Gak bisa datang?
Hong Si Woo?
Paling bertengkar lagi.
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
- Pikirin aja sendiri! - Ayolah.
Kamu harus kasih tau biar aku tahu.
Kamu beneran gak tau?
Kamu tersenyum pada fangirls kamu!
Kamu pikir aku gak takut kehilangan kamu?
Kamu berubah setelah kuliah.
Apa?
Baiklah. Aku gak akan begitu lagi.
Tapi So Mi,
Kata Ayahku...
...lelaki tak boleh melepaskan wanita yang mendampinginya...
...selama masa-masa sulit.
Jadi, jangan khawatir.
Idih.
Aigoo.
Ngomongin Si Woo jadi ngingetin aku sama Woo Young.
Woo Young keren banget pas bermain basket.
Dia pemain basket hebat dan pendengar yang baik.
Ya, kayak hidupnya yang kedua.
Woo Young pasti makin dewasa dan ganteng sekarang, bukan?
Kenapa dia tiba-tiba pergi?
Tauklah. Dan gak bisa dihubungin juga.
Aku mengkhawatirkannya.
Gak usah khawatir, orang itu pasti baik-baik saja.
"Orang itu"? Kamu kayak ngangap dia orang tua.
Apa?
Ngomongin Woo Young buat aku jadi kangen dia.
Iya, ya. Kuharap dia baik-baik saja.
Kalian tahu permainan ini kesempatan terakhir kalian jika kalah, bukan?
Tapi aku tahu, hari ini bukanlah akhir...
....tapi permulaan bagi kita.
Oke.
Kita bisa selama kita tidak menyerah.
Ayo kita menang!
- Ayo kita menang! - Ayo kita menang!
Oke.
- Aku ingin mendribel! - Dribel!
Oper! Mantep!
Ke situ! Bagus!
[Kelas Olahraga untuk Anak-anak Hong Dae Young]
Kami bersenang-senang hari ini.
Sekian "Jung Da-jung's Sports Fan Meet".
Sampai jumpa lagi.
Cut. Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
"Jung Da-jung's Sports Fan Meet"
Kami datang untuk mengunjungimu.
Unni beneran terlihat seperti pegolf profesional.
Kamu tampak cantik.
Kamu cemburu padanya lagi?
Tidak, bukan begitu.
Bukankah itu konyol?
Hei, Seul Hye-ssi!
Wah~ Sulit dipercaya.
Dia melihatku, tapi...
..dia mengabaikanku, 'kan?
Entahlah. Mungkin perhatiannya teralihkan.
Dia sudah seperti itu sejak masuk.
Dia terus merendahkanku karena aku seumuran tapi senior.
Sepertinya anak baru zaman sekarang pada kasar!
Aku tahu, aku juga dulu kayak gitu.
Aigoo. Gitu, ya? Kamu sudah dewasa.
Iya.
Bagaimana kabar direktur?
Sudah lama tak melihatnya.
Direktur? Direktur yang mana?
- Apa? - Nuna mungkin tak tahu.
Belakangan ini ada promosi.
[Direktur Heo Woong Gi]
Beneran? Aku harus memberinya selamat.
Kalau begitu, bagaimana...
...kalau makan malam bersama nanti?
- Terdengar bagus! - Gimana, ya?
Aku ada janji dengan suamiku hari ini.
Lain kali saja.
Aku harus ganti baju. Aku permisi, ya.
- Dah! - Dah!
Da Jung Unni tampak sangat bahagia.
Kamu benar.
Apa? Kamu menungguku?
Iya. Aku merindukanmu.
Kok tumben hari ini kamu ganteng banget.
Aku ingin membuatmu terkesan hari ini.
- Aku? - Ya.
Apa? Gimana kalo ada yang lihat?
Memangnya kenapa? Kita 'kan lagi jatuh cinta.
Kamu jadi lebih berani setelah jadi muda.
Iya dong.
Kita hidup cuma sekali, kenapa harus takut?
Kita harus berani dan melakukan semau kita dalam hidup.
Dengan begitu,
ada tempat yang harus kita tuju.
Di mana?
Kalau bolanya masuk, kabulkan permohonanku.
Hadeh. Apaaaa~
Kamu akan mengabulkan permohonanku, 'kan?
Da Jung,
menikahlah denganku lagi.
Yes, mantep!
Da Jung,
Ayo kita adakan pernikahan.
Meski bilang kamu baik-baik saja,
tapi saat muda, kita tak adakan pernikahan karena tak ada uang,
dan saat kita dewasa, kita tak punya waktu karena sibuk.
Tapi kini anak-anak sudah kuliah,
jadi, jangan menundanya lagi.
Dan aku...
...sangat ingin melihatmu memakai gaun pengantin.
Jika kupakai sekarang.
akankah aku terlihat cantik?
Di mataku,
kamulah wanita tercantik.
Dan itu tak akan berubah.
Aku tahu...
...aku tak bisa memberikan barang mahal seperti pria lain,
tapi aku hanya akan memberimu...
...hal terbaik yang aku bisa.
Itu bagus.
Ah! Daebak!
Ada apa?
Nama Da Jung menjadi topik yang paling dicari.
Benarkah?
Da Jung akan menikah lagi?
Wah~ Warbyasah.
Aku sangat senang.
Dia sangat keren.
Reporter Lee, ini berita eksklusif. Jangan kaget, ya.
Aku juga menikah lagi nanti November.
Halo?
Hei. Reporter Lee. Halo?
Bisa-bisanyanya dia menutup telepon saat aku berbicara? Sial.
Sial.
["Penyiar Jung Da Jung Menikah Lagi dengan Mantan Suaminya"]
[Selamat, Da Jung-ssi.]
[Tinggalkan komentar.]
Ku doakan...
...kalian berdua hidup bahagia.
[Posting]
[SD Hayoung Seoul]
Hei, Seo Yeon.
Paman!
Pelan-pelan.
- Kamu bersenang-senang hari ini? - Ya.
Kalau begitu, mau pergi makan es krim bareng paman?
Iya. Aku mau!
Ayo.
Kita mau ke mana?
Kamu bakal menikah.
Jangan harap aku akan diam saja.
Tunggu saja.
Ae Rin.
Apa kita akan baik-baik saja?
Aku takut.
Jangan mundur.
Anak-anakmu kini sudah dewasa.
Dan aku tak punya anak yang akan menangis di pemakamanku.
Jadi, ayo!
Oke.
- Mari kita lakukan. - Oke.
Ayoi.
Baiklah. Lari!
- Ayo. - Lari!
- Masih bertahan. - Lari lebih cepat.
- Lari! - Lari!
Da Jung!
Ae Rin!
Ini menyenangkan.
Da Jung, bagaimana perasaanmu?
Oo~ Rasanya anjim banget!
Selamat atas pernikahanmu!
Samawa, Jung Da Jung!
Ae Rin, terima kasih! Aku senang!
- Aku berhasil. - Bagus.
Tendang bolanya. Bagus.
Bagus.
Tidak akan kuoper!
Dia sedang bersenang-senang.
Tidak akan kuoper!
Hei, Deok Jin.
Hei, lupakan. Aku tak butuh kado pernikahan. Datang saja.
Tidak, jangan begitu. Temanku selama 20 tahun akan menikah.
Aku tak bisa datang dengan tangan kosong.
Nantikan saja.
Dia mau kasih kado apa?
Bagaimana dengan ini untuk hadiah pernikahan?
Apa?
Ini tidak benar.
Ini seharusnya hadiah pernikahan.
Begitu, ya.
Harus seperti itu.
Sudah kuduga. Mataku tak setajam kamu.
Aigoo. Si kampret, Go Deok Jin.
Aigoo. Si kampret, Go Deok Jin
- Halo. - Selamat.
Terima kasih.
Terima kasih. Lewat sini.
Kamu terlihat cantik!
- Kau terlihat tampan! - Cantik sekali!
Kamu cantik sekali!
Ibu, kami akan hidup samawa.
Ya.
Menantuku yang membanggakan. Samawa, ya.
Baik, Ibu.
Aigoo. Kamu menangis lagi.
Aku tak menangis.
Sakinah, Mawaddah, Warohmah.
Baik.
Terima kasih.
Kurasa beberapa orang ditakdirkan saling berjumpa.
Baiklah. Kini, keluarga kedua mempelai akan berfoto.
Siap. Lihat ke kamera!
Jika...
...kisah kita berhenti di sini seperti ending film,
maka hidupku...
...akan menjadi happy ending.
Namun...
Apa? Kamu minum sendirian lagi?
Masuklah. Aku ingin sendiri.
Terkadang, ujian akan datang.
Biarkan saja.
Tidak, aku saja.
Bukan begitu caranya.
Kenapa kamu marah?
Dah lah.
Aku juga udahan.
Aigoo. Dasar emosian.
Apa aku meminta bantuanmu?
Kita bertengkar dan kecewa.
Jung Da Jung. Ayolah.
Tidur di sofa.
Kamu sangat egois!
Ada hari-hari dimana kita saling membenci.
Namun...
Pasti sulit melewati semua itu sendirian.
Rasanya jauh lebih baik setelah curhat denganmu.
Terima kasih.
Berkat itu, kami lebih saling memahami.
Kenapa kamu masak banyak makanan?
Makan yang banyak, Pak.
Oke. Ayo kita makan.
Terima kasih.
Kita belajar untuk lebih saling menghargai
Dan lebih saling mencintai.
Baiklah. Ini untukmu, Si A.
Ini untukmu, Si Woo.
Terima kasih, Ayah.
Baiklah. Dan ini untuk istriku tersayang.
- Terima kasih. - Tentu.
Kejutan.
Ini untukku?
Terima kasih,
Kita juga punya banyak hari-hari...
...saat kita lebih bahagia.
Keren sekali.
Sampai kita menua seperti itu,
jangan melepaskan tangan satu sama lain
Jangan melepaskan tangan satu sama lain sampai akhir hayat kita.
Jika dipikir kembali,
kebahagiaan tanpa akhir selalu ada dalam hidup kita.
Siapapun bisa menemukannya...
...dan menikmatinya.
Itu adalah kemewahan biasa yang kita semua bisa miliki.
Untuk kebahagiaan itu,
kita memutuskan untuk menyukai keputusan kita.
Kita memilih orang berdasarkan cinta.
Dan kita bersyukur atas keputusan kami.
Serta...
...untuk orang yang kusayangi dan aku yang hidup giat seperti biasanya,
aku ingin menyemangati mereka sampai akhir hayat.
Dalam hidup,
bahkan jika kamu belum menemukan kebahagiaan...
Selama ada satu orang yang akan mencari kebahagiaan bersamamu,
hidupmu akan layak dijalani.
Jangan lupa bahwa kalian saling mencintai.
Kecewa karena tak bisa lebih saling menghargai.
Dan berjanji untuk hari esok yang lebih baik.
Begitulah, hidup kita...
...terus berlanjut.
Terima kasih telah menonton 18 Again.
Pesan yang di dapat dari drama ini.
Saat engkau kesulitan, ku tahu itu pasti sulit untukmu.
Tapi ingat, setiap orang punya kesempatan kedua dan kau pantas mendapatkannya.
Beristirahatlah sejenak dan kumpulkan kekuatanmu.
Entah kau akan menghadapi kesulitan itu dan terus maju.
atau kau akan mundur dan berhenti.
Semua itu keputusanmu.
Tapi baik maju ataupun mundur,
ingatlah pasti ada orang yang akan mendukungmu,
orang yang bisa menjadi tempatmu bersandar,
dan orang yang memberikan pelukan hangat saat kau kembali.
Maaf kepanjangan. Sekian dan Terima Kasih. ~ CliffEdge ~
Terimakasih sudah memakai subtitle dari CliffEdgeSubs
Sampai Jumpa di project berikutnya.
Alih bahasa dan sinkronisasi oleh Dzul Instagram dan Twitter @cliffedgesubs
JETIBISI